我们先来看看“马昌”的不同写法：

《（光绪）潜江县志续》：“犸猖湖在县治西门外……邑人黄玉辉、吴文麒有《犸猖湖打鱼歌》，载《艺文志》。”《艺文志》作《马昌湖打鱼歌》。

清末民初文学家樊增祥《潜江杂诗十六首》注：“马场湖东为三板桥。”

近代学者甘鹏云在《潜江旧闻》一书中写道：“马沧湖在县城西门外。”

现代诗人万足吾有《我家世居玛昌湖》一诗。

1983年12月出版的《湖北省潜江县地名志》记载：“原名玛琩湖。”

“马昌”是排版顺手之字，“马场”是屯兵牧马之所，“马沧”是碧波万顷之象，“玛昌”是浮光跃金之状，“玛琩”是琳琅满目之景。笔者试图对“犸猖”一词进行解释。

笔者采访了潜江市园林街道深河社区三组的龚陆珍奶奶，传说有一种大“水鼠”能从一望无涯的“犸猖湖”游过。接着采访了同组的廖声文老师，听说“犸猖”是一种外形像马的动物。廖老师还说儿时此湖有麂，那“犸猖”会不会是獐？

首先，潜江历史上有獐吗？《（光绪）潜江县志稿》：“羽毛之属：马、牛、羊、驴、骡、豕、犬、猫、獾、兔、獐……”

其次，獐能叫马獐吗？《中国东南沿海獐（Hydropotesinermis）的历史分布与地方名》（刘艳、徐宏发、许设科、刘振生）：“上海地区（奉贤、南汇等地）：马獐。”《上海兽类志》（王天厚主编）：“因其（獐）雄性上犬齿发达，在崇明、南汇等地民间有‘马獐’或‘牙獐’之称。”《启东市志（1986-2005）》（送审稿）：“獐（俗称马獐），国家二级保护动物。”

再次，“獐”可不可以读“猖”？《汉语大词典》（上海辞书出版社）：“獐狂：张皇，慌张。”“张狂：②慌张，忙乱。”这说明“獐”与“张”声近义通。《辞海》（上海辞书出版社）：“张狂：①犹猖狂。纵恣。《易林·恒之兑》：‘张狂妄行，窃食盗粮。’按《庄子·山木》作‘猖狂妄行’。”这说明“张”与“猖”也是声近义通。园林还把站柜（餐柜）的“站”、錾子的“錾”读“灿”，择位置（择席）的“择”、打啧（咂嘴）的“啧”读“册（阳平）”，姓赵的“赵”、造孽的“造”读“肏”，直截的“直”、治鱼（杀鱼）的“治”读“慈”，扫帚的“帚”读“粗（轻声）”，帮助的“助”、雨住了的“住”、柱头的“柱”读“促”，撞车的“撞”读“怆”，族谱的“族”读“凑（阳平）”，昨日的“昨”读“痤”，在厂里的“在”读“彩”等等。所以“獐”可以读“猖”。

笔者认为，“犸猖”通“马獐”，即獐。潜江高石碑有地名叫獐湖垸，想必以前有个獐湖吧。

「作者」龚茂盛，1981年生，湖北潜江人，毕业于武汉大学大学，习文字声韵训诂之学。业余从事潜江方言、民俗、地名研究。